2026. november 6., péntek

Zsolti emlékére

Dylan Thomas:

És nem fog uralkodni a halál

(And death shall have no dominion)

És nem fog uralkodni a halál.
A meztelen halottak lesznek egyek
az emberrel a szélben, a nyugati holdban.*
Ha csontjukat lerágták, és tiszta csontok se lesznek:
a karjuknál, lábuknál lesznek csillagok.
Habár megtébolyulnak: lesznek józanok,
habár a mélybe buknak: újra mind magasba száll,
habár elvész a szerető: de nem a szerelem,
és nem fog uralkodni a halál.

És nem fog uralkodni a halál.
A tenger hullámcsavarjai alatt fekszenek
hosszan: de nem halnak a semmibe.
Csavarva kínpadon, ha az inak feladják,
kerékre törve: ők nem törnek el.
Kezük között a hit ketté törik;
szarvas gonoszság gázol bennük át;
és széthasadva végzi minden: ők nem törnek el,
és nem fog uralkodni a halál.

És nem fog uralkodni a halál.
Nem hallhatják többé, ha a sirály kiált;
ha megtörik dörögve a hullám a parton.
Ahol virág kibomlott, soha már
nem emeli virág az esőbe fejét.
Habár őrültek, és halottak, mint az ék,
és a jelek éle virágokat darál,
a napba rontanak, míg szétbomlik a nap,
és nem fog uralkodni a halál

2026. október 20., kedd

Else-Lasker Schüller: Búcsú





              

De sose jöttél meg az esttel -
Csillagköpenyben ültem.
 
... Ha ajtómon kopogtak,
csak a saját szívem volt.
 
Most ott függ minden kapufélfán,
s te kapudon is;
 
kialvó tűzrózsa haraszt közt
a girlandok avarában.
 
Rőtre festettem egedet
szívem vérével.
 
De sose jöttél meg az esttel
... Arany cipőben ültem.

2019. január 26., szombat

Erdős Virág: Hagytam

Én vétkem


Hagytam, hogy kapásból hülyére vegyétek,
hagytam, hogy tettleg is helyére tegyétek,
hagytam, hogy ne legyen mázlija juszt se,
hagytam, hogy ne érje el még a buszt se,
 
hagytam, hogy pokollá tegyék az életét,
hagytam, hogy röhögve kérjék a bérletét,
hagytam, hogy bagóért szopja a rezet,
hagytam, hogy ne fogjatok vele kezet,
 
hagytam, hogy piti kis vétkekért szívassák,
hagytam, hogy ne derüljön ki az igazság,
hagytam, hogy beszálljon apuka cége,
hagytam, hogy ok nélkül rakják a „c”-be,
 
hagytam, hogy vergődés legyen a suli,
hagytam, hogy kibukni legyen a buli,
fejvesztve fusson a Kultúra Házából,
hagytam, hogy kitessékeljék a plázából,
 
hagytam, hogy ráálljon, ne nagyon szarozzon,
hagytam, hogy félpénzért, feketén falazzon,
hagytam, hogy fogdossák buzgón a fenekét,
hagytam, hogy sokallják sokan a gyerekét,
 
hagytam, hogy tojjon a fészküket rakókra,
hagytam, hogy fújjon a többségi tahókra,
hagytam, hogy Budáig fusson egy kérvénnyel,
hagytam, hogy gazdagabb legyen egy élménnyel,
 
hagytam, hogy ne legyen gyógyír a bajára,
hagytam, hogy ne jusson gázra, se kajára,
hagytam, hogy ne teremjen a föld eleget,
hagytam, hogy lopnia kelljen a meleget,
 
hagytam, hogy ne legyen kéznél a zsepije,
mikor a kisboltban tör rá a depije,
hagytam, hogy kihulljon végleg a rostán,
amikor palávert csinál a postán,
 
hagytam, hogy kibukjon, hagytam, hogy elázzon,
hagytam, hogy retardált náciktól parázzon,
hagytam, hogy hiába legyen a pánik,
hagytam, hogy ne felejtődjön el máig,
 
hagytam, hogy köpködve szidják az urát is,
hagytam, hogy lemossa csendben a csulát is,
hagytam, hogy szorongjon nappal és éjjel,
hagytam, hogy emiatt menjenek széjjel,
 
hagytam, hogy hibát a hibára halmozzon,
hagytam, hogy üljön a seggén és malmozzon,
hagytam, hogy börleszkké legyen a bánat,
hagytam, hogy bringával hajtson a fának,
 
hagytam, hogy ne játsszon érdemi szerepet,
hagytam, hogy ne legyen bennetek szeretet,
hagytam, hogy krumpliban mérjék a segélyét,
hagytam, hogy félvállról vegyék a fekélyét,
 
hagytam, hogy ne legyen alku a kaszásnál,
hagytam, hogy ne legyen jobb hecc a baszásnál,
hagytam, hogy jöjjön az utolsó ítélet,
hagytam, hogy röhejbe fúljon a hitélet,
 
hagytam, hogy ne vágyjon más hókuszpókuszra,
reggel egy felesre, este a Fókuszra,
hagytam, hogy ne legyen dolga, se tébéje,
hagytam, hogy romokban álljon a tévéje,
 
hagytam, hogy horrorrá legyen a valóság,
hagytam, hogy ne legyen számára tanulság,
hagytam, hogy diadalt üljön az enyészet,
hagytam, hogy hagyja a francba az egészet,
 
hagytam, hogy ne tudja, ne lássa, ne értse,
hagytam, hogy ne fogja fel még a felét se,
hagytam, hogy ő legyen most is a lúzer,
aki a legeslegelsők közt húz el,
 
hagytam, hogy nyűg legyen kint is és idegen,
s épp olyan hazátlan jöttment, mint idebenn,
hagytam, hogy hadd higgye, ami volt, köddé lett,
bárhogy is kezdődött annó a történet,
 
én viszont ott voltam, van róla papírom,
fura, de van ez a heppem, hogy megírom,
ott álltam, pénztárca, mobil a zsebbe’,
bedugtam tövig az ujjam a sebbe,
 
láthattam, láttam is mindent és mégis:
hagytam, hogy hagyjátok, hadd hagyjam én is,
én vétkem, én vétkem, én igen nagy —,
hagytam, hogy így legyen, DE TE NE HAGYD.

2017. szeptember 25., hétfő

Tóth Krisztina: Gyermekké változom

Gyermekké változom, és ugróiskolát
játszom a föld s az ég
között, a szívem ép, a lelkem hímporát
bánat nem fogta még.

A mennyekből jövök, a szárnyak nyoma ott
pelyhedzik vállamon,
és mikor este lesz az összes csillagot
szó nélkül szólítom.

Egy őrangyal kísér, ágyam szélén figyel,
imáival segít.
Mint kóbor legyet, kézzel hessenti el 
éjszakám rémeit.

Egyedül a gonosz farkastól félek én,
hogy jön és megharap.
De lesi ám az úr a felhők peremén,
léptem merre halad.

Senki nem mondta még, mitől nő a vetés,
mikor van aratás.
Gondtalan szórok el magot és kavicsot:
nem bánt a folytatás.

Hajam a szélben, még nem szorít cipő,
testem se lelkemet.
Vár engem a halál, de nem tudom, ki ő,
és hogy felé megyek.

Egy óriás gödör: mint egy maréknyi por
hullok mélyére én,
hogy aztán fönt az Úr, szerető és komoly,
megmérjen mérlegén.

Uram, se rosszat én, se a kedvedre még
nem tettem: elhiszi.
Mivel fizetne az, ki maga se elég
tizednek, oly kicsi.

Nézd csak, a hátamon három kis toll rezeg,
szemedben ott a kék
hordom még az eget, átúszott fellegek 
fölkavart tengerét.

Tudom én jól, Uram, hogy mindaz, mit teszek
semminél kevesebb.
Küldj ki ajtód elé, ezentúl hadd legyek
mennyőrző hű ebed.

Bölcs lesz ítéleted, hogyha ebsorsra szánsz.
Okod van rá elég.
Nekem ugyanolyan jó lesz a kutyaház,
mint egy királyi szék,

de azért légy kegyes: amit kérek, kevés.
Ha dicső alakod
látom félre ne nézz, magasra ugrom és
boldogan csaholok.

2015. május 25., hétfő

Kassák Lajos: Veled vagyok

Előtted megyek,
te énelőttem
a koranap aranylánca
csilingel kezemen.
Hová mégy - kérdezem
feleled - nem tudom.

Siettetném lépteim
de te jobban sietsz.

Előtted én
te én előttem.
Egy kapu előtt mégis megállunk.

Megcsókollak
te nekem adsz csókot
aztán elindulsz szótlanul
és magaddal viszed életem.

2015. május 15., péntek

Augusto Frederico Schmidt: Az elalvás

Augusto Frederico Schmidt: Az elalvás

Éjjel legyen halálom.
Az ablakok kitárva,
szemem a roppant éjszakába vájjon.

Éjjel legyen halálom.
Megyek mindentől elszakadva rögvest.
Lassan eloldozódom.
Sápadt arcom a gyertyafény formába önti.

Éjjel legyen halálom.
Az ablakok kitárva -
kezed vizet közelít ajkaimhoz,
szemem szomorú fényt iszik szemedből,
mely elfordul, melyet nem ismerek még,
mely fürkész csendben,
rám szegeződve.

Éjjel legyen halálom.
Az ablakok kitárva -
A lelkem messze indul, messze mindenektől.

S ha már mindenki tudja, hogy többé nem vagyok,
és hogy nem térek vissza soha többé, 
felvillan egy pillanatra - a létezőkben
s az eljövőkben - az abszolút megértés.

Fordította: Tótfalusi István

2015. május 7., csütörtök

John Glenday:
Vers

Foszlányokból a hold és rongyokból a nap,
Mikor eljön az idő s tovaszállni felkap.
Ingünk szélből, cipőnk anyaföldből volt.
Foszlányokból a nap és rongyokból a hold.