Else-Lasker Schüller: Búcsú

              

De sose jöttél meg az esttel -
Csillagköpenyben ültem.
 
... Ha ajtómon kopogtak,
csak a saját szívem volt.
 
Most ott függ minden kapufélfán,
s te kapudon is;
 
kialvó tűzrózsa haraszt közt
a girlandok avarában.
 
Rőtre festettem egedet
szívem vérével.
 
De sose jöttél meg az esttel
... Arany cipőben ültem.

Else Lasker-Schüler: 

A szerelem csillagai

Életem szemeid előtt úgy várnak,

mint éjek, ha nappalukra vágynak,

s tétován fekszik fölöttük a fülledt álom.

Különös, vasszínű, honvágy-uszályos

csillagok merednek a földre.

Égő karral keresik a szerelmet,

úgy markolnak a jéghideg levegőbe.

Fordította: Rónay György

Else-Lasker Schüler: Dal

Else-Lasker Schüler: Dal

Szemem mögött nagy vizek állanak,

El kell még sírnom mindjöket.

Szeretnék fölszárnyalni, mindig, mindig,

El a költöző madarakkal,

Ó, én szomorú vagyok, 

a hold arca tudja ezt.

Ezért a sok bársonyos áhítat,

ezért az induló hajnal körülöttem.

Mikor szíved kemény kövén

eltörnek csapkodó szárnyaim,

A rigók, mint a gyász rózsái, 

magasra röppentek a kék bokorról,

Minden elfojtott csivogás

ujjongani szeretne.

Szeretnék fölszárnyalni én is,

el a költöző madarakkal.

Fordította: Márai Sándor

Else Lasker-Schüler: TIÉD VAGYOK

Else Lasker-Schüler:

 TIÉD VAGYOK

Tiéd vagyok

s rád bukkanok,

ha éjbe borul is a nap.

Egy életen

át s még ma is

kerestelek, kuttalak.

Tiéd vagyok!

Tiéd vagyok!

Tiéd vagyok!

Ajkadat lassan fölnyitod...

Vak s néma lett

a lét, s alél,

s a lomb is és a

fellegek - 

- Csak melyből kettőnk vétetett :

az arany por, aki vagyunk :

- az él!

Fordította: Rónay György

Else Lasker-Schüler: Szerelmi dal

Else Lasker-Schüler: Szerelmi dal

Jöjj hozzám, itt az éj - alszunk összefonódva.

Magányos virrasztás elfárasztott nagyon.

Egy madár szárnyra kél, hajnalban dalra nyílt a torka,

aludtam még álmaimmal vívódva.

Minden forrásnál nyílnak kék virágok,

szirmukon szalmavirág-kék szemedbe látok...

Jöjj hozzám, itt az éj, szállj csillagfogatodba

és sátramban szerelmem betakar.

Égi ládákból holdak szállnak ki porozva.

Mint két ritka állat hulljunk szerelmi nyugalomba

e világ mögött, magas nád alatt.

Fordította: Hajnal Gábor

Else Lasker-Schüler: Táncdalom

Else Lasker-Schüler: Táncdalom

Belőlem sötét tánczene kel,

nyög lelkem százfelé hasítva;

balsorsom az ördög viszi el,

hogy üszkös szívére szorítsa.

Életem zúgva szerte száll, 

és repül  hajamból a rózsa,

így táncolok ezer éve már,

első örökléteim óta.

Fordította: Rónay György

Else Lasker-Schüler: Giselheer királynak

Else Lasker-Schüler: 

Giselheer királynak

Oly egyedül vagyok.

Bár egy édes szív

árnyára lelnék.

-Vagy egy csillagot adna

valaki ajándékba. 

Az angyalok mindig

fölfogják őket,

oda meg vissza.

Félve félek

a fekete földtől.

Hogy menjek el hát?

Inkább lennék a felhők

közé temetve, bárhol,

ahol nap fénye sarjad,

úgy szeretlek!

Te is engem?

Ó, mondd hát –

Fordította: Rónay György