Paul Éluard: Itt élni

Paul Éluard: Itt élni

Tüzet raktam, mert elhagyott a kék ég,

tüzet, hogy barátom legyen,
tüzet: legyen mivel a téli éjbe vágnom,
tüzet, hogy élni jobb legyen. 

Neki adtam, amit nekem adott a nap,
erdőt és patakot, szőlőt és búzaföldet,
fészket és madarat, a házat s kulcsait,
virágot, bogarat, prémet s ünnepeket.

És csak a pattogó lángok dalából éltem,

csak melegük jó illatából;

mint elsülyedt hajó, min összecsap a hullám,

és mint aki halott, csak egy elemben éltem.

Fordította: Somlyó György