2014. június 17., kedd

Georges Brassens: A rosszhírű

Georges Brassens:
A rosszhírű

Nem dicsekszem, a faluban
Igencsak rossz hírem van.
Zavargok vagy csendben vagyok
Kibeszélnek a parasztok!
Senkit nem bántok én pedig
Saját utam járva mindig.
De a jónép nem kedveli ezt
Nem fújok velük egy lemezt,
Mindenki rosszat mond reám,
Ha nem néma, s van szó a szán.

A nemzetnek nagy ünnepén
Ágyamba' jókat alszom én.
A menetre járó zene,
Fülembe mégse' jusson be.
Pedig az senkit se bánt,
Bár nem csípem a harsonát.
De a jónép nem kedveli ezt
Nem hallgatunk mi egy lemezt.
Nem, a jónép nem kedveli ezt
Nem hallgatunk mi egy lemezt,
Mindenki ujjal mutogat rám
A kartalan az nem, talán.

Ha egy tyúktolvajt kerget épp
Borult aggyal a jónép;
Akadnak fenn lábamon,
Mi előttük útba' vagyon
Bajaik pedig talán nagyok
Ha egy ilyet futni hagyok?
De a jónép nem kedveli ezt;
Velük senkit nem kergetek.
Nem a jónép nem kedveli ezt,
Velük senkit nem kergetek,
A tömeg ezért rámrohan,
Az összes segg kinek lába van.

Jeremiásként sem sírok,
Jövőt ne hazudj látnok,
Kezükbe ha akad kötél,
Nyakamnál lenget majd a szél.
Pedig mi senkinek sem árt:
Rómába nem viszek gyertyát, 
De a jónép nem kedveli ezt
Az úton nem velük megyek.
Nem, a jónép nem kedveli ezt,
Az úton nem velük megyek,
Mindenki előtt lógok emitt,
Csak a vakok nem nézhetik...

2014. május 20., kedd

Else Lasker-Schüler: 
A szerelem csillagai

Életem szemeid előtt úgy várnak,
mint éjek, ha nappalukra vágynak,
s tétován fekszik fölöttük a fülledt álom.

Különös, vasszínű, honvágy-uszályos
csillagok merednek a földre.
Égő karral keresik a szerelmet,
úgy markolnak a jéghideg levegőbe.

Fordította: Rónay György

2014. január 3., péntek

Avetik Iszahakjan: A mindenség tükre vagyok

Avetik Iszahakjan:
A mindenség tükre vagyok

A mindenség tükre vagyok,
Bennem az ég énekel,
Bánat folyóvize zokog,
Édes vágyak égnek el...

Hogyha lelkem zenéjéből,
Elér egy hang, édesem,
Bénító bűvöletéből
Meg nem szabadulsz te sem.

Ha vágyam lángolásából
Egy szikra kebledre hull,
Jéghideg szíved föllángol,
Elégsz, olthatatlanul.

Ha könnyeim patakjából
Egy csepp is kebledre hull,
Könnyű kedved, szép szerelmem,
Mindörökre elborul.

A mindenség tükre vagyok,
Bennem az ég énekel,
Bánat folyóvize zokog,
Édes vágyak égnek el.

Fordította: Bede Anna