500 Nap Vers: május 2013

2013. május 21., kedd

Megöngyilkolsz engem készségesen

És mégis én hallak meg téged egy napon

Megismerjük egyszer ezt az eszményi nőt

És lassan majd ajkára havazok

És esőzni is fogok, mégha késő leszek is

mégha szépidő leszek is.

Ma nemigen szeretitek a szemünket

és kicsordul az a könny persze ok

nélkül és szorongás nélkül.

Anélkül.

Fordította: Somlyó György

Jöjj hozzám, itt az éj - alszunk összefonódva.

Magányos virrasztás elfárasztott nagyon.

Egy madár szárnyra kél, hajnalban dalra nyílt a torka,

aludtam még álmaimmal vívódva.

Minden forrásnál nyílnak kék virágok,

szirmukon szalmavirág-kék szemedbe látok...

Jöjj hozzám, itt az éj, szállj csillagfogatodba

és sátramban szerelmem betakar.

Égi ládákból holdak szállnak ki porozva.

Mint két ritka állat hulljunk szerelmi nyugalomba

e világ mögött, magas nád alatt.

Fordította: Hajnal Gábor

Nem szárny ez s nem madár, nem szél, csak éjszaka,

Csak a nem létező neszek káprázata.

Fordította: Somlyó György