Jacques Prévert: A széttört tükör

Jacques Prévert: A széttört tükör

A kis legény ki szüntelen dalolt

a kis legény ki táncot járt fejemben

a kis legény ki ifjúságom volt

                                                                utolsó táncát elcikázta        

s a nagy ünnep sok tarka sátra

egy csapásra mind  összeomlott

és a beállott kopár csendben

sivataggá dermedt fejemben

felcsendült a te boldog hangod

szívszaggató üvegcsengésű

                                                           félő és fájó sikoltása

                                                       messziről jött ajkad hívása

s én két kezem szívemre tettem

                                                                       ahol szikrázva

                                                                       lobbant lángra

felcsattanó kacajod tükörszilánkja.

Fordította: Tamkó Sirató Károly

Manuel Altolaguirre: Eredj

Manuel Altolaguirre:

Eredj

Az álmaimban nincs hely ahhoz,

hogy élhess. Nincs bennük helyed.

Itt álom minden. Belevesznél.

Eredj, éld máshol életed,

hiszen eleven vagy. Hogyha érc és

kő lenne minden gondolat

fejemben, mondanám: maradj.

De tűz és felleg valamennyi, 

mint kezdetben valamikor

a lét-nélküli ősgomoly.

Eredj. Itt nincs számodra élet.

Az álmaim elégetnének.

Fordította: Baranyi Ferenc

Christine Busta: Olajfa Korfu szigetén

Chritine Busta: Olajfa Korfu szigetén

Egyik barátom Korfu szigetén,

én nem voltam jelen,

írás és pecsét nélkül,

csak úgy bizalomra

vett egy olajfát nekem.

Ott áll a fa az öböl peremén

s azóta már legbecsesebb tulajdonom,

oly igen enyém, mint semmi más,

mivelhogy nem tartok rá igényt.

Nem tudok törődni,

nem fogom látni soha életemben,

de létezik.

Tudom, hogy néz a hajók után, 

szállást ad a szélnek és a fénynek,

idegeneket vendégel meg szelíd olajbogyómmal.

Ott messze bárkinek

könnyedén vendégjogot adhatok,

és az én fa és tenger nélküli 

ablakom éjjel, nappal 

csupa érkezés és elindulás.

Évről évre szebb lesz az én olajfám

Titokban már azt kutatom,

ki örökölje.

Hogy Korfumat elérje,

nem kell neki végrendelet.

Fordította: Hajnal Gábor