2012. november 15., csütörtök

Louis Aragon: Nincs boldog szerelem


Louis Aragon: Nincs boldog szerelem

Semmi sem végleg az emberé Gyöngesége 
Ereje szíve sem S hogyha kitárja két 
Karját árnyéka a kereszt árnyéka épp 
S csak összetöri ha öleli örömét 
Furcsa és keserű meghasonlás a léte 
És nem boldog a szerelem

Élete Olyan az mint a másfajta sorsra 
Szánt fegyvertelenül szolgáló katonák 
Hajnalban kelteni őket mi haszna hát 
Ha estére is éppoly tétlen-tétovák 
Mondjátok Életem De ne könnyeket ontva 
És nem boldog a szerelem

Szerelmem gyönyörű szerelmem szenvedésem 
Magamban hordalak mint sebzett madarat 
S nem sejtve néznek ők hol utunk elhalad 
Ismétlik a szivem szőtte szép szavakat 
Melyek nagy szemedért meghaltak alig-élten 
És nem boldog a szerelem

Késő nincs már idő az élni-tanuláshoz 
Egy szívvel sírjuk el mikor az éj takar 
Mennyi kínból fakad akármi röpke dal 
Percnyi kis örömért fizetni mennyi jaj 
S mennyi bú könnye kell egy gitár dallamához 
És nem boldog a szerelem

Nincs szerelem amely fájdalommá ne érne. 
Nincs szerelem amely ne gyötörne szivet 
Nincs szerelem amely ne hervasztana meg 
S hazám szerelme is éppúgy mint a tied 
Nincs szerelem amely ne zokogáson élne
És nem boldog a szerelem
De a kettőnké kedvesem

Fordította: Rónay György

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése