Jules Supervielle: Közel álmodlak-e vagy távol

Jules Supervielle: Közel álmodlak-e vagy távol

Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem,

mindig határozott vagy és cáfolhatatlan,

szemem láttára lesz belőled zene, dallam

s már lát a fülem is, épp úgy, mint a szemem.

Úgy élsz bennem, akár ha itt állnál előttem,

szíved oly dallamos, oly nyílt; és néhanap

hallom, amint dobogsz halántékom alatt,

mikor mélyeimen átsurransz eltűnőben.

Fordította: Rónay György